WIKILEAKS > Παρέμβαση του τότε Αμερικανού πρέσβη Τσαρλς Ρις, μετά από αίτημα του ΥΠ.ΕΞ., για το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων - GREECE REQUESTS U.S. INTERVENTION IN JERUSALEM

 

Σε ένα από τα διαβαθμισμένα έγγραφα του αμερικανικού υπουργείου Εξωτερικών που αποκαλύφθηκαν από τον ιστότοπο WikiLeaks (και υπάρχει στο www.pressproject.gr) περιγράφονται με σαφήνεια τα όσα συζήτησαν ψιθυριστά πίσω από κλειστές πόρτες ο επικεφαλής της αμερικανικής αντιπροσωπείας στην Αθήνα με κορυφαίο Έλληνα διπλωμάτη για τον μοιχεπιβάτη αρχιεπίσκοπο Θαβωρίου Θεόφιλο. Πιο συγκεκριμένα λοιπόν και σύμφωνα πάντα με το τηλεγράφημα από την αμερικανική πρεσβεία της Αθήνας στις 18 Μαΐου 2007 ο τότε Αμερικανός πρέσβης Τσαρλς Ρις προσκλήθηκε στο ΥΠΕΞ από τον τότε γενικό γραμματέα Χαράλαμπο Ροκανά κατόπιν εντολής της τότε υπουργού Εξωτερικών Ντόρας Μπακογιάννη για να μεσολαβήσουν οι ΗΠΑ.

α. στον βασιλιά της Ιορδανίας Αμπντάλα ώστε να μην υπογράψει την άρση αναγνώρισης του μοιχεπιβάτη αρχιεπισκόπου Θαβωρίου Θεόφιλου και

β. στην τότε ισραηλινή κυβέρνηση Όλμερτ ώστε να τερματιστεί η διετής μη αναγνώρισή του.
Πιο αναλυτικά:

<>

<>

<>

<>

REFERENCE CLASSIFICATION CREATED LEAKED ORIGIN 07ATHENS1022 SECRET 5/21/2007 4:59 Embassy Athens
GREECE REQUESTS U.S. INTERVENTION IN JERUSALEM
<> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><><> <><> ID 07ATHENS1022 SUBJECT GREECE REQUESTS U.S. INTERVENTION IN JERUSALEM DATE 2007-05-21 00:00:00 CLASSIFICATION SECRET ORIGIN Embassy Athens TEXT S E C R E T SECTION 01 OF 02 ATHENS 001022 SIPDIS SIPDIS E.O. 12958: DECL: 05/18/2017 TAGS: GR, KIRF, PHUM, PREL SUBJECT: GREECE REQUESTS U.S. INTERVENTION IN JERUSALEM PATRIARCH AFFAIR ATHENS 00001022 001.3 OF 002 ********************************************* ************ ZFR ZFR ZFR ZFR ********************************************* ************ CABLE CANCELLED - THIS IS A DUPLICATE OF ATHENS 1021 ********************************************* ************ ZFR ZFR ZFR ZFR ********************************************* ************ Classified By: AMBASSADOR CHARLES RIES. REASONS 1.4 (B) AND (D). 1. (U) This is an action request for Department. See paragraph 8. 2. (C) SUMMARY: On May 18, MFA Secretary General Charalambos Rocanas requested U.S. assistance in defusing the leadership crisis in the Jerusalem Patriarchate of the Greek Orthodox Church following the May 12 decision of the Jordanian Council of Ministers to withdrawal recognition of Patriarch Theophilos III. Rocanas said that while the immediate reason for the Jordanian decision was Theophilos' unwillingness to appoint a favored Arab as bishop and his failure to recover land in east Jerusalem sold to the Israelis by his predecessor, behind the decisio were varios nefarious interests, including Jordanian ral-estate power Prince Gazi, the Russian Orthdox Church, and Hamas. Rocnas rquestd the U.S. quietly ask Jordanian King Adullah nt to ratify the Council of Mnisters' ecisin and ask the Israelis to end their two-year non-recognition of Theophilos. Rocanas cited the U.S. interest in maintaining the autonomy and religious freedom of the Jerusalem Patriarchate, stemming the growing hegemony of the Russian Orthodox Church, and keeping Hamas radicals out. END SUMMARY. A COMPLICATED ISSUE ------------------- 3. (C) On May 18, Ambassador was invited to the MFA by SecGen Rocanas at the instruction of FM Bakoyannis to request U.S. help in resolving the leadership crisis in the Jerusalem Patriarchate of the Greek Orthodox Church following the May 12 decision of the Jordanian Council of Ministers to withdrawal recognition of Patriarch Theophilos III. Rocanas painted a complicated picture of competing religious, national, and financial interests that contributed to the crisis. The ostensible reason for the Jordanian de-recognition decision was Theophilos' purported unwillingness to follow-through on a previous commitment to appoint more Arab bishops. Rocanas said Theophilos had been "blackmailed" into making this commitment, but that he nevertheless was willing to meet it. He had, in fact, already appointed an Arab priest, although another had recently died. Theophilos, however, was drawing the line at elevating Arab Orthodox Archimandrite priest Christophoros to the position of bishop, as some powerful Jordanians wished. Another immediate reason for the Jordanian decision, according to Rocanas, was anger amongst Jordanians at Theophilos' failure to recover land in east Jerusalem sold to the Israelis by previous Patriarch Irenaios. Irenaios continues to enjoy official recognition by Israel, which Rocanas said was further complicating the situation and weakening Theophilos' position. NOTE: The Israeli position could be reversed, however, following an expected May 21 ruling by the Israeli Supreme Court on Theophilos' petition to gain recognition by the Israeli government. END NOTE. NEFARIOUS INTERESTS ------------------- 4. (C) Behind these immediate reasons for the Jordanian decision, however, Rocanas cited a number of other more sinister causes. One was Jordanian Prince Gazi bin Muhammad, who had been appointed by King Abdullah to manage religious affairs, though Theophilos believed he lacked qualifications. Rocanas said Gazi wished to exploit religious shrines for personal gain, noting his plans to develop as a paid tourist attraction the site on the River Jordan where some believe Jesus was baptized. Theophilos refused to be part of such exploitation and had "no interest in commercialization." 5. (C) Rocanas suggested that Gazi, in turn, was cozying up to the Russian Orthodox Church for support. Rocanas pointed out that Putin recently visited Jordan, and there are indications that Jordanian attitudes toward Theophilos hardened following Putin's visit. Rocanas said the GoG was afraid Gazi was aligning himself with Russian interests in weakening the Greek Orthodox Church. On top of all this, Palestinian Hamas was piling-on by publicly calling on the Palestinian Authority to remove its recognition of Theophilos, who they believed was remiss in not acting more aggressively to reverse Israeli land purchases approved by Irenaios. WHAT IS TO BE DONE? ------------------- 6. (C) Rocanas said the GoG believed the key to defusing the crisis was to persuade Kind Abdullah not to ratify the ATHENS 00001022 002.2 OF 002 ********************************************* ********* ZFR ZFR ZFR ZFR ZFR ********************************************* ******** CABLE CANCELLED - THIS IS A DUPLICATE OF ATHENS 1021 ********************************************* ********** ZFR ZFR ZFR ZFR ********************************************* ********* decision of the Council of Ministers. The Greeks had approached the Jordanians, telling them that the decision was ill-timed and contrary to Jordanian law, which held that the Council of Ministers was only empowered to ratify decisions of the Orthodox Synod, not take decisions regarding the Church on its own. The GoG believed that the King would support Theophilos if he understood the situation, but access to him was blocked by Prince Gazi and Director of the Jordanian General Intelligence Directorate (GID) Muhammad Dhahabi, who "is more powerful than the Jordanian Prime Minister." FM Dora Bakoyannis would travel to Jordan during her Middle East trip in June, but thus far she had not been granted an audience with the King. The King's brother was visiting Olympia in Greece this Sunday, and Rocanas would try to discuss the situation with him. 7. (S) Rocanas was asking for U.S. assistance because of the access they believed we had to the King. Moreover, the Greeks understood that our Embassy in Amman had special access to Jordanian Intelligence chief Dhahabi. The Greeks were not requesting us to get them or Theophilos an audience with the King. Rather, they wanted us to discuss the situation with the King quietly. They also asked that we discuss with the Israelis their failure to recognize Theophilos, which was increasingly not in their interest, given growing Arab opposition to the Patriarch. For the U.S. the question should be one of religious freedom and respect for the autonomy of the Greek Orthodox Patriarchate in Jerusalem. The centuries-old Patriarchate was one of the few institutions that straddles the Arab-Israeli divide in Jerusalem and the West bank, he added. Rocanas said the U.S. also had an interest in stemming the rising tide of the Russian Orthodox Church's hegemony and keeping Hamas radicals kUt of the situation. 8. (U) Act)on re1ues4ed: Waqhington guidance for respondifeQ 4o the EReek request. RIES HEADER VZCZCXRO3673 OO RUEHROV DE RUEHTH #1022/01 1410459 ZNY SSSSS ZZH O 210459Z MAY 07 ZFR ZFR ZFR ZFR ZFR FM AMEMBASSY ATHENS TO RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 9146 INFO RUEHXK/ARAB ISRAELI COLLECTIVE PRIORITY RUEHDM/AMEMBASSY DAMASCUS PRIORITY 0261 RUEHMO/AMEMBASSY MOSCOW PRIORITY 0855 RUEHJM/AMCONSUL JERUSALEM PRIORITY 0211 XTAGS: XTAGGR, XTAGKIRF, XTAGPHUM, XTAGPREL XDEST_ TAGS ADDED 2011-09-05 13:06:15 STAMP 2011-09-05 13:06:15 VOTE_POINTS 0 VOTE_COUNT 0 VOTE_RATING 0 PRIORITY OO TWEETS 0 MANUAL N SITELINK ISNEW Y FINGERPRINT1

Ακολουθεί η ελληνική μετάφραση:

Η ΕΛΛΑΔΑ ΖΗΤΑΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΗΠΑ ΣΤΗΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ

Ταξινομημένο από: ΠΡΕΣΒΗ CHARLES RIES. ΛΟΓΟΙ 1.4 (Β) ΚΑΙ (D).

1. (U) Αυτή είναι αίτηση για δράση για το Department. Βλ. παράγραφο 8.

2. (C) ΠΕΡΙΛΗΨΗ: Στις 18, ο Γενικός Γραμματέας MFA Χαράλαμπος Ροκανάς ζήτησε τη βοήθεια των ΗΠΑ στην απομάκρυνση του κινδύνου κρίσης για την ηγεσία στο Πατριαρχείο των Ιεροσολύμων της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, η οποία ακολούθησε της αποφάσεως της 12^ης Μαΐου του Υπουργικού Συμβουλίου της Ιορδανίας να αποσύρει την αναγνώριση του Πατριάρχη του Θεόφιλου Γ’. Ο Ροκανάς είπε ότι, ενώ ο άμεσος λόγος για την απόφαση της Ιορδανίας ήταν η απροθυμία του Θεόφιλου να διορίσει έναν ευνοούμενο ως επίσκοπο και την αποτυχία του να ανακτήσει τη γη της ανατολικής Ιερουσαλήμ που πουλήθηκε στους Ισραηλινούς από τον προκάτοχό του, πίσω από την απόφαση αυτή υπήρχαν ποικίλα άνομα συμφέροντα, που περιλαμβάνουν τη real-estate δύναμη του Ιορδανού Πρίγκηπα Gazi, τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και τη Χαμάς. Ο Ροκανάς αιτήθηκε στις ΗΠΑ να ζητήσουν σιωπηλά στο Βασιλιά Adullah να μην κυρώσει την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου και να ζητήσει από τους Ισραηλινούς να τερματίσουν τη διετή μη-αναγνώριση του Θεόφιλου. Ο Ροκανάς μνημόνευσε το ενδιαφέρον των ΗΠΑ στο να διατηρηθεί η αυτονομία και η θρησκευτική ελευθερία του Πατριαρχείου των Ιεροσολύμων, ανακόπτοντας την αυξανόμενη ηγεμονία της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και διατηρώντας τη βάση της Χαμάς εκτός.

ΤΕΛΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

ΕΝΑ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟ ΖΗΤΗΜΑ

3. (C) Στις 18 Μαΐου, ο Πρέσβης προσκλήθηκε στο MFA από το Γενικό Γραμματέα Ροκανά κατόπιν εντολής της Υπουργού Εξωτερικών Μπακογιάννη για την αίτηση βοήθειας από τις ΗΠΑ για την επίλυση του κινδύνου κρίσης για την ηγεσία στο Πατριαρχείο των Ιεροσολύμων της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, η οποία ακολούθησε της αποφάσεως της 12^ης Μαΐου του Υπουργικού Συμβουλίου της Ιορδανίας να αποσύρει την αναγνώριση του Πατριάρχη του Θεόφιλου Γ’. Ο Ροκανάς περιέγραψε μία πολύπλοκη εικόνα ανταγωνιζόμενων θρησκευτικών, εθνικών και οικονομικών συμφερόντων που συνέβαλαν στην κρίση. Ο φαινομενικός λόγος για την Ιορδανική απόφαση άρσης της αναγνώρισης ήταν η απροθυμία του Θεόφιλου να ακολουθήσει μία προηγούμενη δέσμευση το διορίσει περισσότερους Άραβες επισκόπους. Ο Ροκανάς είπε ότι ο Θεόφιλος είχε “εκβιαστεί” για να κάνει αυτή τη δέσμευση, αλλά και ότι, παρόλα αυτά, ήταν πρόθυμος να την ικανοποιήσει. Είχε, μάλιστα, ήδη διορίσει έναν Άραβα ιερέα, αν και ένας άλλος είχε πρόσφατα πεθάνει. Ο Θεόφιλος, ωστόσο, έθετε όριο στον προβιβασμό του Άραβα Ορθόδοξου Αρχιμανδρίτη Χριστοφόρου στη θέση του επισκόπου, όπως επιθυμούσαν κάποιοι ισχυροί Ιορδανοί. Ένας ακόμα άμεσος λόγος για την Ιορδανική απόφαση, σύμφωνα με το Ροκανά, ήταν ο θυμός μεταξύ των Ιορδανών εξ αιτίας της αποτυχίας του Θεόφιλου να ανακτήσει τα εδάφη στην ανατολική Ιερουσαλήμ που πωλήθηκαν στους Ισραηλινούς από τον προηγούμενο Πατριάρχη Ειρηναίο. Ο Ειρηναίος συνεχίζει να απολαμβάνει την επίσημη αναγνώριση του Ισραήλ, το οποίο ο Ροκανάς είπε ότι έκανε ακόμη πιο πολύπλοκη την κατάσταση και περισσότερο αδύναμη τη θέση του Θεόφιλου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Ισραηλινή θέση θα μπορούσε να αντιστραφεί, ωστόσο, ύστερα από την αναμενόμενη δικαστική απόφαση της 21^ης Μαΐου από το Ισραηλινό Ανώτατο Δικαστήριο όσον αφορά στην αίτηση του Θεόφιλου να πετύχει την αναγνώριση από την Ισραηλινή κυβέρνηση.

ΤΕΛΟΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ

ΑΝΟΜΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ

4. (C) Πίσω από αυτούς τους άμεσους λόγους για την απόφαση της Ιορδανίας, ωστόσο, ο Ροκανάς παρέθεσε έναν αριθμό από άλλες περισσότερο δόλιες αιτίες. Η μία ήταν ο Ιορδανός Πρίγκηπας Gazi bin Muhammad, ο οποίος είχε διοριστεί από το Βασιλιά Abdullah για να χειριστεί τις θρησκευτικές υποθέσεις, αν και υπήρχε η πεποίθηση ότι ο Θεόφιλος στερείτο προσόντων. Ο Ροκανάς είπε ότι ο Gazi ήθελε να εκμεταλλευτεί θρησκευτικούς τόπους (εκκλησίες;) για προσωπικό όφελος, τονίζοντας τα σχέδιά του να αναπτύξει ως μία επί πληρωμή τουριστική ατραξιόν την περιοχή του Ιορδάνη Ποταμού όπου κάποιοι πιστεύουν ότι βαπτίστηκε ο Ιησούς. Ο Θεόφιλος αρνήθηκε να γίνει μέρος μιας τέτοιας εκμετάλλευσης και “δεν είχε κανένα ενδιαφέρον στην εμπορευματοποίηση”.

5. (C) Ο Ροκανάς υπονόησε ότι ο Gazi, με τη σειρά του, για να γίνει αρεστός στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία για υποστήριξη. Ο Ροκανάς τόνισε ότι ο Πούτιν επισκέφθηκε πρόσφατα την Ιορδανία, και υπάρχουν ενδείξεις ότι η στάση της Ιορδανίας απέναντι στο Θεόφιλο έγινε πιο σκληρή μετά την επίσκεψη του Πούτιν. Ο Ροκανάς είπε ότι ο GoG (σ.σ. εννοεί άραγε “Κυβερνήτης της Ελλάδας” – Governor of Greece;) φοβόταν ότι ο Gazi ευθυγραμμιζόταν με τα Ρωσικά συμφέροντα για την αποδυνάμωση της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Πάνω απ’ όλα αυτά, η Παλαιστινιακή Χαμάς ενέτεινε την αγωνία με το δημόσιο κάλεσμά της στην Παλαιστινιακή Αρχή για άρση της αναγνώρισης του Θεόφιλου, ο οποίος πίστευαν ότι ήταν απρόσεκτος στο ότι δεν έδρασε πιο μαχητικά για να ανατρέψει τις Ισραηλινές πωλήσεις γη που εγκρίθηκαν από τον Ειρηναίο.

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ;

6. (C) Ο Ροκανάς είπε ότι ο GoG πίστευε ότι το κλειδί για την απομάκρυνση της κρίσης ήταν να πείσει το Βασιλιά Abdullah να μην κυρώσει την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου. Οι Έλληνες είχαν προσεγγίσει τους Ιορδανούς, λέγοντάς τους ότι η απόφαση ήταν άκαιρη και ενάντια στον Ιορδανικό νόμο, ο οποίος εξουσιοδοτούσε το Υπουργικό Συμβούλιο να κυρώσει αποφάσεις μόνο της Ορθοδόξου Συνόδου, όχι να πάρει αποφάσεις που αφορούν στην Εκκλησία καθεαυτή. Ο GoG πίστευε ότι ο Βασιλιάς θα υποστήριζε το Θεόφιλο εάν καταλάβαινε την κατάσταση, αλλά η πρόσβαση σε αυτόν είχε μπλοκαριστεί από τον Πρίγκηπα Gazi και τον διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών της Ιορδανίας Muhammad Dhahabi, ο οποίος “είναι πιο ισχυρός από τον Πρωθυπουργό της Ιορδανίας”. Η Υπουργός Εξωτερικών Ντόρα Μπακογιάννη θα ταξίδευε στην Ιορδανία στη διάρκεια του ταξιδιού της στη Μέση Ανατολή τον Ιούνιο, αλλά μέχρι τώρα δεν είχε συμφωνήσει συνάντηση με το Βασιλιά. Ο αδερφός του Βασιλιά επισκεπτόταν την Ολυμπία αυτή την Κυριακή, και ο Ροκανάς θα προσπαθούσε να συζητήσει την κατάσταση μαζί του.

7. (S) Ο Ροκανάς ζητούσε τη βοήθεια των ΗΠΑ εξ αιτίας την πρόσβασης που πίστευαν ότι είχαμε με το Βασιλιά. Επιπρόσθετα, οι Έλληνες κατάλαβαν ότι η Πρεσβεία μας στο Αμμάν είχε ειδική πρόσβαση στον αρχηγό Πληροφοριών της Ιορδανίας Dhahabi. Οι Έλληνες δε ζητούσαν από εμάς να εξασφαλίσουμε σε αυτούς ή το Θεόφιλο ακρόαση με το Βασιλιά. Περισσότερο, ήθελαν από εμάς να συζητήσουμε την κατάσταση με το Βασιλιά σιωπηλά. Ζήτησαν επίσης από εμάς να συζητήσουμε με τους Ισραηλινούς την αποτυχία τους να αναγνωρίσουν το Θεόφιλο, ο οποίος δεν ήταν σύμφωνος με τα συμφέροντά τους όλο και περισσότερο, δεδομένης της αυξανόμενης αντίθεσης των Αράβων στον Πατριάρχη. Το ερώτημα για τις ΗΠΑ ήταν αυτό της θρησκευτικής ελευθερίας και του σεβασμού της αυτονομίας του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου της Ιερουσαλήμ. Το Πατριαρχείο ήταν ένα από τα λίγα ιδρύματα που στέκεται με τα δύο πόδια στη διαίρεση Αράβων-Ισραήλ της Ιερουσαλήμ και της Δυτικής όχθης, πρόσθεσε. Ο Ροκανάς είπε ότι οι ΗΠΑ επίσης είχαν ενδιαφέρον στην αναχαίτιση της αυξανόμενης τάσης της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας για ηγεμονία και διατηρώντας τη βάση της Χαμάς εκτός της κατάστασης.

Τέλος ελληνικής μετάφρασης