ΜΝΚ: Μετάφραση Νέου Κόσμου – ΤΟ ΑΛΛΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ

Είναι γεγονός, πως μία από τις πιο δημοφιλείς ερωτήσεις που δέχεται κάποιος που είναι γνώστης της διδασκαλίας τωνMαρτύρων του Ιεχωβά, αφορά και αυτή που έχει να κάνει με την αλλοίωση ή όχι της Αγίας Γραφής. 

Πριν όμως ασχοληθούμε διεξοδικά με το θέμα αυτό, αξίζει να σημειώσουμε, πως η Οργάνωση των ΜτΙ «Σκοπιά», για 100 περίπου χρόνια χρησιμοποιούσε την ελληνική ορθόδοξη Αγία Γραφή, η οποία είχε μεταφραστεί από τον κληρικό Νεόφυτο Βάμβα. Επειδή όμως οι διδασκαλίες της οργάνωσης είναι πολύ διαφορετικές από αυτές του Eυαγγελίου, όταν τύχαινε οι οπαδοί της να επισκεφτούν ορθόδοξα σπίτια των οποίων
οι οικοδεσπότες ήταν καλοί γνώστες των Γραφών, όχι σπανίως, έπεφταν σε αντιφάσεις και τότε αναγκάζονταν να αλλάζουν θέμα ή στην χειρότερη των περιπτώσεων να αποχωρούν. 

Όπως καταλαβαίνετε δεν μπορούσε να συνεχιστεί αυτό 

επ’ άπειρον και να χαλάει την εικόνα και την φήμη των ΜτΙ, 

ως σπουδαστών της Γραφής.

Έτσι, η οργάνωση αποφάσισε να εκδώσει ένα άλλο ευαγγέλιο, που να ταιριάζει στις διδασκαλίες της.

Και, ήρθε στο φως η ¨Μετάφραση Νέου Κόσμου¨, 

γνωστή με τα αρχικά ΜΝΚ.

Στο παρόν άρθρο φέρνουμε στο φως μερικές από τις διαστρεβλώσεις που έχουν γίνει στο λόγο του Θεού από την Χιλιαστική οργάνωση.

Τα σημεία που διαστρέβλωσαν είναι πάρα πολλά, τόσα που είναι αδύνατο να τα καλύψουμε όλα μέσα σε ένα άρθρο. 

Πιστεύουμε όμως πως αυτά τα οποία παραθέτουμε είναι αρκετά και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μια άκρη του «νήματος» από τον ερευνητή που αγαπά την αλήθεια του Ευαγγελίου, έτσι ώστε η έρευνά του να είναι πιο ολοκληρωμένη και αποτελεσματική.

Πριν αρχίσουμε να το κάνουμε αυτό, αξίζει να σημειώσουμε πως οι οπαδοί της Οργάνωσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά, δεν γνωρίζουν ποιος είναι ο συγγραφέας – οι συγγραφείς της Μετάφρασης Νέου Κόσμου.

Εμείς όμως ψάξαμε στον πρόλογο της ΜΝΚ, μήπως βρούμε έστω και ένα όνομα που να φανερώνει τον συγγραφέα τηςΜΝΚ, αλλά δυστυχώς το μόνο που βρήκαμε, ήταν:

«ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ» 

Τώρα, ποιος κρύβεται πίσω από αυτήν την επιτροπή, αν το μάθετε ενημερώστε μας ώστε να το μάθουμε κι εμείς. 

Δεν το λέμε αυτό ειρωνικά αλλά κυριολεκτικά!

Εαν λεκτικά ''στριμώξετε'' οπαδό της Οργάνωσης με την ερώτηση :

''Ποιοι κρύβονται πίσω από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου;'' 

Ζητώντας τους να σας αποκαλύψει τα ονόματα των μεταφραστών καθώς και τις γνώσεις τους επί θεολογικών ζητημάτων, μπορεί να σας απαντήσει : 

''Τί σημασία έχει ποιοι έγραψαν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, σημασία έχει αν αυτά που λέει στη μετάφραση είναι σωστά''. 

Αυτό σας το λέμε επειδή σε εμάς έχει δοθεί μια τέτοια απάντηση.

Τότε μπορείτε να του δείξετε το παρακάτω ντοκουμέντο από έντυπο της Οργάνωσης την οποία και υπηρετούν, μέσα στο οποίο λέγει ότι όντως έχει μεγάλη σημασία το ποιός έγραψε την Αγία Γραφή. 

Δείτε το!

                   (''κλικ'' στην εικόνα για να ανοίξει)

-Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ως Αγία Γραφή Χρησιμοποιούν τη Μ.Ν.Κ. 

-Το αρχαίο κείμενο δεν υπάρχει μέσα σε αυτήν. 

Επιλεκτικά από την ΜΝΚ, διαλέξαμε να ξεκινήσουμε με το θέμα της Νηστείας. 
ΘΕΜΑ: Η ΝΗΣΤΕΙΑ

Για όσους δε γνωρίζουν η νηστεία είναι εντολή που δόθηκε από τον Θεό. 

Ο Ιησούς Χριστός μάλιστα, έδινε και συμβουλές για το πώς πρέπει να γίνεται η σωστή νηστεία. 

Τη νηστεία λοιπόν, επειδή δεν ανήκει στη διδασκαλία της Οργάνωσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά, σκέφτηκαν να την αφαιρέσουν. 

Και ιδού τα πειστήρια του «εγκλήματος» : 
1η επιστολή προς Κορινθίους, Κεφ. 7, Στίχος 5... 

Αρχαίο Κείμενο:

«αν εκ σύμφωνου προς καιρόν ίνα σχολάσητε τη νηστεία και τη προσευχή..» 

Κ.Δ. Βάμβα:

«εκτός εάν ήναι τι εκ συμφώνου προς καιρόν, διά να καταγίνησθε εις την νηστείαν και εις την προσευχήν»
ΜΝΚ :

«προκειμένου να αφιερώσετε χρόνο για (-----) προσευχή»

Η λέξη «νηστεία» εξαφανίσθηκε. 
*

Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, Κεφ. 17, Στίχος 21... 

Αρχαίο Κείμενο:

«τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη καινηστεια.»
Κ.Δ. Βάμβα:

«Τούτο δε το γένος δεν εξέρχεται, ειμή διά προσευχής καινηστείας.» 

ΜΝΚ :

(----------------------------------------------------------)

Δεν υπάρχει ολόκληρο το εδάφιο, το έχουν εξαφανίσει. 
*Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο, Κεφ. 9, Στίχος 29... 

Αρχαίο Κείμενο:

«τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια» 
Κ.Δ. Βάμβα:

«Τούτο το γένος δεν δύναται να εξέλθη δι' ουδενός άλλου τρόπου ειμή διά προσευχής και νηστείας.»
ΜΝΚ :

«αυτό το είδος δεν μπορεί να βγει με τίποτα παρά μόνο με προσευχή». (--------)

Η λέξη «νηστεία» εξαφανίσθηκε.

*Πράξεις των Αποστόλων, Κεφ. 10, Στίχος 30...

Αρχαίο Κείμενο:

«και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευω και την ενατην εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα»
Κ.Δ. Βάμβα:

«Και ο Κορνήλιος είπε• Από τεσσάρων ημερών ήμηννηστεύων μέχρι της ώρας ταύτης, και την εννάτην ώραν προσηυχόμην εν τω οίκω μου• και ιδού, εστάθη ενώπιόν μου ανήρ με ενδύματα λαμπρά,» 
ΜΝΚ : «Και ο Κορνήλιος είπε: Πριν από τέσσερις ημέρες,
(-----) μετρώντας από αυτήν την ώρα, προσευχόμουν στο σπίτι μου την ένατη ώρα, όταν ένας άντρας με λαμπρή στολή στάθηκε μπροστά μου.»

Η λέξη «νηστεία» εξαφανίσθηκε. 
ΘΕΜΑ: ΤΟ ΑΓΙΟ ΠΝΕΥΜΑ

Η Οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά διδάσκει τους οπαδούς της πως ο Θεός δεν είναι Τριαδικός.

Θεός είναι μόνο ο Πατήρ του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά. 

Για τον Υιό Λόγο (Χριστό), υποστηρίζουν πως είναι ένα είδους θεού κατώτερου από τον Πατέρα, ενίοτε δε, τον ταυτίζουν με τον Αρχάγγελο Μιχαήλ!

Το Άγιο Πνεύμα σε καμία περίπτωση 

(κατά τη διδασκαλία τους), δεν είναι πρόσωπο αλλά η δύναμη του Θεού.

Έτσι, γινόμαστε μάρτυρες κι άλλων διαστρεβλώσεων, αυτή τη φορά κατά του Αγίου Πνεύματος.Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο 1, Στίχος 18...

Αρχαίο Κείμενο:

«Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος αγίου.» 
Κ.Δ. Βάμβα: «Του δε Ιησού Χριστού η γέννησις ούτως ήτο. Αφού ηρραβωνίσθη η μήτηρ αυτού Μαρία μετά του Ιωσήφ, πριν συνέλθωσιν, ευρέθη εν γαστρί έχουσα εκ Πνεύματος Αγίου.» 
ΜΝΚ :

«Η δε γέννηση του Ιησού Χριστού έγινε με αυτόν τον τρόπο. Τον καιρό που η μητέρα του Μαρία ήταν αρραβωνιασμένη με τον Ιωσήφ, βρέθηκε να είναι έγκυος μέσω αγίου πνεύματος προτού αυτοί ενωθούν.»

Δείτε το :

Πήραν το "εκ" και το μετέτρεψαν σε "μέσω".

Δηλαδή προσπαθούν να περάσουν πως όχι δια της δημιουργικής επενέργειας του Αγίου Πνεύματος αλλά με κάποια μεσολάβηση.

*

Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο1, Στίχος 20...

Αρχαίο Κείμενο:

«ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲνἐκ πνεύματός ἐστιν αγίου•»
Κ.Δ. Βάμβα: «Ενώ δε αυτός διελογίσθη ταύτα, ιδού, άγγελοςΚυρίου εφάνη κατ' όναρ εις αυτόν, λέγων• Ιωσήφ, υιέ του Δαβίδ, μη φοβηθής να παραλάβης Μαριάμ την γυναίκα σου• διότι το εν αυτή γεννηθέν είναι εκ Πνεύματος Αγίου.»
ΜΝΚ :

«Αφού όμως σκέφτηκε καλά αυτά τα πράγματα, του εμφανίστηκε άγγελος του Ιεχωβά σε όνειρο, λέγοντας: «Ιωσήφ, γιε του Δαβίδ, μη φοβηθείς να πάρεις στο σπίτι τη Μαρία τη σύζυγό σου, γιατί αυτό που έχει γεννηθεί μέσα σε αυτήν είναι μέσω αγίου πνεύματος». 
Δείτε το :

Το «εκ» διαστρεβλώθηκε και σε αυτή την περίπτωση όπως υποδείξαμε και στο προηγούμενο εδάφιο.

Εδώ όμως παρατηρούμε και κάτι ακόμη.

Αφαίρεσαν τη λέξη «Κυρίου» και την αντικατέστησαν με την τεχνητή λέξη «Ιεχωβά».

(λέξη που εφευρέθηκε από λόγιους Εβραίους, τους Μασορίτες, τον 6ο με 10ο αιώνα) .

Τα συμπεράσματα δικά σας. 
*Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο 12, Στίχος 36...

Αρχαίο Κείμενο:

«αὐτὸς γὰρ Δαυῒδ εἶπεν ἐν Πνεύματι ἁγίῳ• λέγει ὁ Κύριος τῷΚυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σουὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.»
Κ.Δ. Βάμβα:

«Διότι αυτός ο Δαβίδ είπε διά του Πνεύματος του Αγίου• Είπεν ο Κύριος προς τον Κύριόν μου, Κάθου εκ δεξιών μου, εωσού θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιον των ποδών σου.»
ΜΝΚ :

«Μέσω του αγίου πνεύματος ο ίδιος ο Δαβίδ είπε: «Ο Ιεχωβά είπε στον Κύριό μου: «κάθισε στα δεξιά μου ώσπου να βάλω τους εχθρούς σου κάτω από τα πόδια σου». 
Δείτε το :

Ό,τι διαστρέβλωση υπέστη το «εκ» στα προηγούμενα εδάφια που παραθέσαμε, κατά τον ίδιο τρόπο διαστρεβλώνουν τώρα εδώ το «εν» και γίνεται και αυτό «μέσω»..

Πάμε να δούμε κι ένα άλλο σημείο όμως που είναι εξίσου πολύ σοβαρό.

Στο εδάφιο αυτό γίνεται ταύτιση του Πατρός του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Η επιτροπή ΜΝΚ όμως φρόντισε να εξαφανίσει τη λέξη«Κύριος» και να την αντικαταστήσει με την τεχνητή λέξη«Ιεχωβά».

Σκοπός της οργάνωσης φυσικά είναι να υποβιβάσει τον Υιό και να εξυψώσει μόνο τον Πατέρα.

Ο Δαβίδ όμως είπε:

«ο Κύριος στον Κύριό μου».

Συνεπώς γινόμαστε μάρτυρες μιας ακόμη διαστρέβλωσης της Οργάνωσης.

Το συγκεκριμένο εδάφιο όμως κρύβει και μια γκάφα, ας μας επιτραπεί αυτή η λέξη, στην οποία υπέπεσε η «πεφωτισμένη» επιτροπή της Οργάνωσης.

Ας το δούμε :

Ως γνωστόν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κατηγορούν την Ορθοδοξία ότι όπου στα κείμενα έγραφε «Ιεχωβά» το άλλαξαν οι Ορθόδοξοι και το μετέτρεψαν σε «Κύριος», με σκοπό δήθεν να αποκρύψουν το όνομα του Θεού.

Το εδάφιο Μάρκος 12. 36 όμως, ξεσκεπάζει την πλάνη διότι απλούστατα η λέξη «Κύριος» είναι λέξη ελληνική.

Πώς γίνεται ο Δαβίδ να είπε: «Ο Ιεχωβά είπε στον Κύριό μου;» 

Το πιθανότερο είναι, να είπε: «είπε ο Γιαχβέ στον Γιαχβέ μου». 
Κάτι τέτοιο όμως αν εκτυπωνόταν στη ΜΝΚ εύλογα οι πιστοί της Οργάνωσης θα διερωτόνταν: 

«μα καλά, πόσοι Γιαχβέ υπάρχουν;». 

Και έτσι προχώρησαν στην καινοτομία να γράψουν :

«είπε ο Ιεχωβά στον Κύριο μου», για να σώσουν τα προσχήματα.

Κρίνετέ το κι εσείς!

ΘΕΜΑ: Ο ΣΤΑΥΡΟΣ

Πάμε τώρα στο τελευταίο σκέλος του άρθρου μας που έχει να κάνει με τον Τίμιο Σταυρό του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά όπως πολύ πιθανόν θα έχετε ακούσει, είναι ενάντιοι και με το Σταυρό του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, υποστηρίζοντας πως η προσκύνησή του είναι ειδωλολατρία.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά λοιπόν, ισχυρίζονται πως ο Χριστός δεν σταυρώθηκε σε σταυρό όπως παραδοσιακά γνωρίσαμε από την εκκλησία μας, από τους προπάτορές μας και όπως μας τον περιγράφει η Αγία Γραφή, αλλά πάνω σε ένα όρθιο πάσαλο.

(ξύλο δηλαδή, δοκάρι, κούτσουρο). 

Και αυτό το κάνουν βασιζόμενοι σε κάποια σημεία που αναφέρεται στην Αγία Γραφή ο Σταυρός ως ξύλο. 
Έτσι βρήκαν έναν ακόμη λόγο διαστρέβλωσης – δυστυχώς!

Όταν κάποιος για παράδειγμα λέει «δέντρο», τι εννοεί; 

Πως αυτό αποτελείται από ένα μόνο ξύλο; 

Τα κλαδιά από τα οποία αποτελείται το δέντρο δεν είναι και αυτά ξύλο;

Ή, όταν λέμε :

«η κατασκευή αυτού του σπιτιού είναι από ξύλο», τι ακριβώς εννοούμε; 

Πως κατασκευάστηκε από ένα μόνο ξύλο ολόκληρο σπίτι; 

Μάλλον αδύνατον αυτό! 

Εννοούμε φυσικά πως κατασκευάστηκε από πολλά ξύλα. 
Ας δούμε όμως τώρα τις διαστρεβλώσεις της ΜΝΚ, στο θέμα του Σταυρού.Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο 10, Στίχος 38...

Αρχαίο Κείμενο:

«καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.»
Κ.Δ. Βάμβα:

«και όστις δεν λαμβάνει τον σταυρόν αυτού και ακολουθεί οπίσω μου, δεν είναι άξιος εμού.»
ΜΝΚ :

«και όποιος δεν δέχεται το ξύλο του βασανισμού του και δεν ακολουθεί πίσω μου δεν είναι άξιος.» 
Αφήνουμε να το κρίνετε εσείς! 
*Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο 20 Στίχος 19...

Αρχαίο Κείμενο:

«καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶμαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳἐγερθήσεται.»
Κ.Δ. Βάμβα:

«και θέλουσι παραδώσει αυτόν εις τα έθνη διά να εμπαίξωσι και μαστιγώσωσι και σταυρώσωσι, και τη τρίτη ημέρα θέλει αναστηθή.» 
ΜΝΚ :

«και θα τον παραδώσουν σε εθνικούς για να τον περιπαίξουν και να τον μαστιγώσουν και να τον κρεμάσουν στο ξύλο, και την τρίτη ημέρα θα εγερθεί.» 
Κρίνετέ το εσείς! 
*1η Κορινθίους Επιτολή, Κεφάλαιο 1, Στίχος 17...

Αρχαίο Κείμενο:

«οὐ γὰρ ἀπέστειλέ με Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ' εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁσταυρὸς τοῦ Χριστοῦ» 
Κ.Δ. Βάμβα:

«Διότι δεν με απέστειλεν ο Χριστός διά να βαπτίζω, αλλά διά να κηρύττω το ευαγγέλιον, ουχί εν σοφία λόγου, διά να μη ματαιωθή ο σταυρός του Χριστού.» 
ΜΝΚ : «Διότι ο Χριστός με απέστειλε, όχι για να βαφτίζω, αλλά για να διακηρύττω τα καλά νέα, όχι με σοφία λόγου, για να μην αποβεί άχρηστο το ξύλο βασανισμού του Χριστού.»

*

Προς Φιλιππησίους Επιστολή, Κεφάλαιο 3 Στίχοι 18-19...

Αρχαίο Κείμενο:

«πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, - οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲκαὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ, ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια,…»
Κ.Δ. Βάμβα:

«Διότι περιπατούσι πολλοί, τους οποίους σας έλεγον πολλάκις, τώρα δε και κλαίων λέγω, ότι είναι οι εχθροί τουσταυρού του Χριστού, των οποίων το τέλος είναι απώλεια,…» 
ΜΝΚ :

«Διότι υπάρχουν πολλοί, τους ανέφερα συχνά αλλά τώρα και κλαίγοντας τους αναφέρω, οι οποίοι περιπατούν ως εχθροί του ξύλου βασανισμού του Χριστού, και το τέλος τους είναι καταστροφή,…»

Είναι φανερό ότι εσκεμμένα οι Χιλιαστές διαστρέβλωσαν την Αγία Γραφή.

Τη μια με τη «νηστεία», την άλλη με το «Άγιο Πνεύμα», το«Κύριος» το μετατρέπουν σε «Ιεχωβά» και ο «Σταυρός»μετατρέπεται σε «ξύλο βασανισμού».

Και όμως, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τα δέχονται όλα αυτά «ελαφρά τη καρδία».

Κλείνοντας το άρθρο αυτό θα θέλαμε να θυμίσουμε στους πλανεμένους ένα εδάφιο που καλό θα είναι κάθε φορά που θα παίρνουν στα χέρια τους τη διαστρεβλωμένη αποδεδειγμένα πια Μετάφραση Νέου Κόσμου, να το έχουν καλά στη μνήμη τους.

Και που ξέρετε; 

Ίσως το εδάφιο αυτό, γίνει αφορμή να εγκαταλείψουν ¨το άλλο ευαγγέλιο¨ και να επιστρέψουν.. ΣΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ!!! 
Αποκάλυψη του Ιωάννη, Κεφάλαιο 22, Στίχοι 18 – 19...

«Αν κάποιος προσθέσει σ' αυτά, ο Θεός θα προσθέσει 
σ' αυτόν τις πληγές, που είναι γραμμένες 
σ' αυτό το βιβλίο.
Και αν κάποιος αφαιρέσει από τα λόγια τού βιβλίου τής προφητείας αυτής, ο Θεός θα αφαιρέσει το μέρος του από το βιβλίο τής ζωής, και από την άγια πόλη, και από τους γραμμένους στο βιβλίο αυτό». 

Πηγή : Ιερέως Ελευθερίου Ε. Χατζή Θεολόγου

Βιβλίο : Το Έγκλημα των αιώνων Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ Αλλοιωμένη από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

πηγή