(Μτθ. ιζ´ 14-23)Τώ καιρώ εκείνω, άνθρωπός τις προσήλθε τώ ᾿Ιησού γονυπετών αυτόν καί λέγων• Κύριε, ελέησόν μου τόν υιόν, ότι σεληνιάζεται καί κακώς πάσχει• πολλάκις γάρ πίπτει εις τό πύρ καί πολλάκις εις τό ύδωρ. Καί προσήνεγκα αυτόν τοίς μαθηταίς σου, καί ουκ ηδυνήθησαν αυτόν θεραπεύσαι. ᾿Αποκριθείς δέ ο ᾿Ιησούς είπεν• ῏Ω γενεά άπιστος καί διεστραμμένη! έως πότε έσομαι μεθ᾿ υμών;
῞Εως πότε ανέξομαι υμών; Φέρετέ μοι αυτόν ώδε. Καί επετίμησεν αυτώ ο ᾿Ιησούς, καί εξήλθεν απ᾿ αυτού τό δαιμόνιον καί εθεραπεύθη ο παίς από τής ώρας εκείνης. Τότε προσελθόντες οι μαθηταί τώ ᾿Ιησού κατ᾿ ιδίαν είπον• Διατί ημείς ουκ ηδυνήθημεν εκβαλείν αυτό; ῾Ο δέ ᾿Ιησούς είπεν αυτοίς• Διά τήν απιστίαν υμών. ᾿Αμήν γάρ λέγω υμίν, εάν έχητε πίστιν ως κόκκον σινάπεως, ερείτε τώ όρει τούτω, μετάβηθι εντεύθεν εκεί, καί μεταβήσεται, καί ουδέν αδυνατήσει υμίν. Τούτο δέ τό γένος ουκ εκπορεύεται ει μή εν προσευχή καί νηστεία.
᾿Αναστρεφομένων δέ αυτών εις τήν Γαλιλαίαν είπεν αυτοίς ο ᾿Ιησούς• Μέλλει ο Υιός τού ανθρώπου παραδίδοσθαι εις χείρας ανθρώπων καί αποκτενούσιν αυτόν, καί τή τρίτη ημέρα εγερθήσεται.
Απόδοση στή νεοελληνική
Εκείνο τόν καιρό, πλησίασε τόν ᾿Ιησού ένας άνθρωπος, γονάτισε μπροστά του καί τού είπε• «Κύριε, σπλαχνίσου τόν γιό μου, γιατί είναι επιληπτικός καί υποφέρει• πολλές φορές μάλιστα πέφτει στή φωτιά καί στό νερό. Τόν έφερα στούς μαθητές σου, αλλά δέν μπόρεσαν νά τόν θεραπεύσουν». ῾Ο ᾿Ιησούς απάντησε• «Γενιά άπιστη καί διεφθαρμένη, ώς πότε θά είμαι μαζί σας;
῝Ως πότε θά σάς ανέχομαι; Φέρτε τόν μου εδώ». ῾Ο ᾿Ιησούς επιτίμησε τό δαιμόνιο, καί βγήκε απ᾿ αυτόν• από κείνη τήν ώρα τό παιδί γιατρεύτηκε. Πήγαν τότε ιδιαιτέρως στόν ᾿Ιησού οι μαθητές καί τόν ρώτησαν• «Γιατί εμείς δέν μπορέσαμε νά τό βγάλουμε;» «᾿Εξαιτίας τής απιστίας σας», τούς είπε ο ᾿Ιησούς. «Σάς βεβαιώνω πώς, άν έχετε πίστη έστω καί σάν κόκκο σιναπιού, θά λέτε σ᾿ αυτό τό βουνό “πήγαινε από δώ εκεί”, καί θά πηγαίνει• καί τίποτα δέν θά είναι αδύνατο γιά σάς. Αυτό τό δαιμονικό γένος δέν βγαίνει παρά μόνο μέ προσευχή καί νηστεία».
᾿Ενώ οι μαθητές περιέρχονταν τή Γαλιλαία, τούς είπε ο ᾿Ιησούς• «῾Ο Υιός τού ᾿Ανθρώπου πρόκειται νά παραδοθεί σέ χέρια ανθρώπων• θά τόν θανατώσουν, καί τήν τρίτη μέρα θά αναστηθεί».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Το «Ελληνικά και Ορθόδοξα» απεχθάνεται τις γκρίνιες τις ύβρεις και τα φραγγολεβέντικα (greeklish).
Παρακαλούμε, πριν δημοσιεύσετε το σχόλιό σας, έχετε υπόψη σας τα ακόλουθα:
1) Ο σχολιασμός και οι απόψεις είναι ελεύθερες πλην όμως να είναι κόσμιες .
2) Προτιμούμε τα ελληνικά αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ότι γλώσσα θέλετε αρκεί το γραπτό σας να είναι τεκμηριωμένο.
3) Ο κάθε σχολιαστής οφείλει να διατηρεί ένα μόνο όνομα ή ψευδώνυμο, το οποίο αποτελεί και την ταυτότητά του σε κάθε συζήτηση.
4) Κανένα σχόλιο δεν διαγράφεται εκτός από τα spam και τα υβριστικά