Κυριακή πριν από τα Χριστούγεννα

Κυριακή πριν από τα Χριστούγεννα

Το Συναξάρι γράφει γι’ αυτή την ημέρα:

«Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ , Κυριακὴ πρὸ τῆς Χριστοῦ γεννήσεως, μνήμην ἄγειν ἐτάχθημεν παρὰ τῶν Ἁγίων καὶ θεοφόρων Πατέρων ἡμῶν, πάντων τῶν ἀπ’ αἰῶνος Θεῷ εὐαρεστησάντων, ἀπὸ Ἀδὰμ ἄχρι καὶ Ἰωσὴφ τοῦ μνήστορος τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, κατὰ γενεαλογίαν, καθὼς ὁ εὐαγγελιστὴς Λουκᾶς ἱστορικῶς ἠριθμήσατο, ὁμοίως καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν προφητίδων.»

Και στη συνέχεια μνημονεύονται όλοι οι δίκαιοι (έτσι ονομάζει τους αγίους ανθρώπους στην προ Χριστού εποχή η Εκκλησία) που ευαρέστησαν τον Θεό με τη ζωή τους και, άλλος λίγο, άλλος πολύ προετοίμασαν τον ερχομό του Σωτήρα στον κόσμο, κάτι που καλούμαστε κι εμείς να κάνουμε κάθε μέρα στη ζωή μας: να δημιουργούμε τις συνθήκες για να γεννηθεί ο Χριστός. Ο κατάλογος των ονομάτων ξεκινά από τον Αδάμ και φθάνει ως τον Ιωσήφ τον μνήστορα της Παναγίας μας. «Γενεές δεκατέσσαρες» κι άλλες τόσες, κι άλλες τόσες, όπως θα μας πει και ο ευαγγελιστής, που δεν αξιώθηκαν να δουν τον Χριστό. Ακόμα πιο σκληρή η τύχη με τον στερνό απόγονο αυτής της γενιάς, τον Ιωσήφ: Θα πρέπει να του φανερώσει η μνηστή του ότι κυοφορεί ένα παιδί που δεν είναι δικό του και εκείνος να εμπιστευθεί, πριν από όλα, τη φωνή της καρδιάς του ότι δεν πρόκειται για άλλον, παρά για τον Μεσσία, την προσδοκία των εθνών και τον έπαινο του Ισραήλ.

Ο κόσμος πηγαίνοντας στην Εκκλησία εκείνη την ημέρα άλλοτε απορεί κι άλλοτε δυσανασχετεί με την κουραστική απαρίθμηση εβραϊκών ονομάτων. Σαμουήλ, Ρεβέκκα, Ιακώβ… Τι με νοιάζουν τώρα όλα αυτά; Τι σχέση μπορεί να έχω εγώ με Εβραίους που έζησαν πριν αιώνες σε άγνωστα μέρη, ντύνονταν αλλόκοτα, μιλούσαν μια παράξενη γλώσσα και είχαν ένα σωρό παράξενες συνήθειες; Τι κοινό έχω εγώ με αυτούς; Γιατί εμφανιστήκαν μπροστά μου, μια ανάσα πριν από την όμορφη ανάπαυλα των εορτών;

Ξεχνάμε ίσως πως η Εκκλησία προσεύχεται να βρεθούμε κοντά στη γλυκειά τους αγκαλιά, μόλις κλείνουμε τα μάτια μας. Ξεχνάμε πως η Εκκλησία δεν ανέλαβε να κηρύξει στον κόσμο ένα ευαγγέλιο βγαλμένο από το μηδέν, πρωτάκουστο, ούτε και να προβεί σε αγαθοεργίες σαν να μην είχε αυτό περάσει ποτέ από το μυαλό των ανθρώπων πιο πριν. Ξεχνάμε και αυτό το πληρῶσαι που απαντά ο Χριστός για τη σχέση του με τον Νόμο και την Διαθήκη του Θεού. Ο Χριστός δεν έρχεται στον κόσμο ως διάττων αστήρ. Πολύ περισσότερο, δεν έρχεται για να λάμψει 3, 10 ή 30 χρόνια και να ξαναγυρίσει στους ουρανούς απ’ όπου κατέβηκε, χωρίς να αλλάξει τίποτα στον κόσμο. Η αντίληψη που έχει για τον χρόνο και την ιστορία η Εκκλησία είναι ενιαία και οδηγεί κάπου. Δεν είναι ένα πυροτέχνημα η εμφάνιση του Χριστού στον κόσμο. Προετοιμάζεται αιώνες αυτή η στιγμή, από το κήρυγμα των προφητών, από την πίστη, τα λάθη και τις δοκιμασίες ενός ολόκληρου λαού που υπομένει, αλλά και την ανθρωπότητα ολόκληρη που στενάζει υπό το ζυγό της αμαρτίας και η πιο ώριμη στιγμή αυτής της προετοιμασίας λέγεται Θεοτόκος Μαρία.

Δεν σταματάει ούτε στον Γολγοθά, ούτε στην Ανάσταση, ούτε στην Πεντηκοστή καν το έργο Θεού και ανθρώπων για τη Σωτηρία. Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι λέει ο Κύριος. Συνεχίζεται ως τη στιγμή αυτή που τελούμε τα προεόρτια της Γέννησής του (κάθε χρόνο). Ο Λόγος σαρκούται στην αυλή της εκκλησίας μόλις βγούμε πάλι στη λιακάδα της ημέρας, στον πρωινό μας καφέ, μα κυρίως «στο πεδίο της μάχης», που είναι αναμενόμενα η συναναστροφή μας με κάθε άνθρωπο, κάθε μέρα, παντού, με όλους και με τον εαυτό μας.

Η Εκκλησία μας σοφά «σφήνωσε» μια Κυριακή πριν από τα Χριστούγεννα αυτήν την ανάμνηση των δικαίων, που κάηκε η καρδιά τους να δουν τον Χριστό, και όμως δεν τον είδαν με τα αισθητά τους μάτια ποτέ. Για να μας πει κάτι ίσως; Για να μας πει πολλά σίγουρα. Ένα από αυτά, πιθανόν το κυριότερο, ότι κάθε στιγμή είναι καιρός προετοιμασίας για να ανταμώσουμε με το σωτήριο του Κυρίου.

Οι καταβασίες που, σύμφωνα με την παράδοση της Εκκλησίας μας ψάλλονταν αυτήν την Κυριακή μέχρι και πριν από μερικούς αιώνες, έχουν τα τελευταία χρόνια «ξαναβγεί στο φως» και, δειλά δειλά, με τη βοήθεια της λιτής μελωδίας του Πέτρου Βυζαντίου Μπερεκέτη (17^ος αιώνας), ηχούν στις εκκλησιές και πάλι.

Πρωτότυπο κείμενο	Νεοελληνική απόδοση
Ειρμός πρώτης ωδής: Χριστὸς ἐν πόλει Βηθλεὲμ βρεφουργεῖται τὴν ἡμῶν ὡς εὔσπλαχνος καινουργῶν φύσιν· προθύμως δεῦτε γηγενεῖς τῇ καρδίᾳ ᾆσμα μελῳδὸν ᾄσωμεν τῷ Δεσπότῃ· εἰς αἰῶνας ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται.	Ειρμός πρώτης ωδής: Ο Χριστός γίνεται βρέφος στην πόλη Βηθλεέμ, επειδή είναι εύσπλαχνος κι έτσι κάνει νέα και πάλι την φύση μας. Ελάτε, όσοι γεννηθήκαμε εδώ, με την ψυχή μας μελωδικό ύμνο να ψάλουμε στον Δεσπότη δοξασμένος είναι στους αιώνες!
Ειρμός τρίτης ωδής: Ὑψιμέδων ἄναρχε εὐμενὲς Λόγε, ἐπίβλεψον πρόσχες μοι δακρυῤῥοούσῃ ἡ σεπτὴ ἐβόα σοι πρόπαλαι Ἄννα· ἀλλ᾿ ὡς ἐκείνης ἤκουσας θρηνῳδούσης καὶ ἡμῶν στερέωσον τὰς φρένας, ἄναξ, τοῦ ἀξίως ἀνυμνεῖν σε σοῖς γενεθλίοις.	Ειρμός τρίτης ωδής:                 «Κοίτα μου τα δάκρυα, Εσύ που από ψηλά κυβερνάς, Άναρχε, σπλαγχνικέ Λόγε», η σεβαστή Άννα σου έκραζε στα αρχαία χρόνια.  Αλλά, όπως εκείνης άκουσες τον θρήνο και τα δικά μας λογικά στέριωσε, βασιλιά μου, ώστε να υμνούμε την γέννησή Σου.
ειρμός τετάρτης ωδής: Ἀκηκοὼς ὁ προφήτης, Χριστέ, τὴν ἀκοήν σου ἐφοβήθη, ὅτι μέλλεις ἐκ Παρθένου προελθεῖν. Καὶ ἐβόησε τρόμῳ· δόξα τῇ δυνάμει σου, Κύριε.	ειρμός τετάρτης ωδής: Μαθαίνοντας ο προφήτης Αββακούμ τα νέα, πως πρόκειται να έλθεις στη γη από την Παρθένο, τότε γέμισε με φόβο και ανέκραξε με τρόμο: δόξα αξίζει στην Δύναμή Σου, Κύριε!
ειρμός πέμπτης ωδής: Ὦ παντεπόπτα τῶν ἀνάκτων τὸ κλέος, τίς σου τὸ φιλάνθρωπον γηγενῶν οὐ θαυμάσει; ἐν γῇ γὰρ ὤφθης μὴ λιπὼν τὰ πατρῷα σήμερον πᾶσαν ἐγκαινίζων τὴν φύσιν καὶ εἰρήνην ὡς μόνος εἰρηνάρχης βραβεύων.	ειρμός πέμπτης ωδής: Ποιος από τους γηγενείς την μεγαλοπρέπειά Σου μπορεί να μην θαυμάσει; Παρουσιάστηκες στη γη, χωρίς να εγκαταλείψεις τίποτα από την σχέση Σου με τον Πατέρα. Σήμερα ολόκληρη την ανθρώπινη φύση κάνεις νέα από την αρχή, δίνοντάς της για έπαθλο ειρήνη που μόνο Εσύ μπορείς και δίνεις.
ειρμός έκτης ωδής: Εἰς βυθὸν ἀπωλείας ἡ ταλαίπωρος φύσις Χριστέ μου Λόγε, καταντήσασα πάλαι ἔκειτο φεῦ μοι! σκοτεινοῖς ἐν κευθμῶσιν· ἐπεὶ δὲ τῇ σῇ θεϊκῇ δυναστείᾳ πρὸς οὐρανῶν μετέβη τὰ τερπνότατα κάλλη· θύσω σοι, σῶτερ, ἐβόα, θυσίαν αἰνέσεως.	ειρμός έκτης ωδής: Σε βυθό χαμού είχε καταλήξει η ταλαίπωρη φύση μου, Χριστέ και Λόγε, σαν σε σκοτεινή κρύπτη καταχωνιασμένη. Κι όμως, επειδή τέτοια είναι η θεϊκή Σου δύναμη, ανέβηκε στον ουρανό και στην απόλαυση της ομορφιάς που έχει εκεί. «Θα προσφέρω σε Σένα προσφορά δοξολογική, Σωτήρα», εκείνη σου φωνάζει.
ειρμός έβδομης ωδής: Ὡς οἱ παῖδες πάλαι σοι κράζομεν, Λόγε· γενοῦ σῶν δούλων ἕρκος φύλαξ καὶ σκέπη καὶ σῶσον πάντας προσβολῆς ἐναντίας ὅπως ὑμνοῦντές σε σοῖς γενεθλίοις εἰς αἰῶνας λέγομεν· εὐλογητὸς εἶ.	ειρμός έβδομης ωδής: Όπως οι Τρεις Παίδες εκείνα τα χρόνια κι εμείς σου φωνάζουμε τώρα, Λόγε γίνε φράχτης και στέγαστρο που προστατεύει και σώσε καθένα μας από την εχθρική προσβολή. Για να είμαστε σε θέση να Σε υμνούμε στην ανάμνηση της Γέννας Σου, με τον ύμνο: είσαι Ευλογημένος πάντοτε!
ειρμός όγδοης ωδής: Νεουργὲ τοῦ σύμπαντος κόσμου καὶ σῶστα ὑμνεῖ σε πᾶσα μετ᾿ ἀγγέλων ἡ κτίσις σκιρτᾷ χορεύει καὶ ἀγάλλεται τρόμῳ, εὐλογεῖτε λέγουσα πάντα τὰ ἔργα τὰ σεπτὰ Γενέθλια τοῦ λυτρωτοῦ μου σὺν ἐμοὶ εἰς αἰῶνας πόθῳ ὑπερυψοῦντα.	ειρμός όγδοης ωδής: Ανακαινιστής είσαι όλου του σύμπαντος και γι’ αυτό και Σωτήρας του. Σε υμνεί μαζί με τους αγγέλους όλη η κτίση και συγκινείται, ξεσπά σε τραγούδια και ευχαριστιέται με την κουβέντα: «να μακαρίζετε, όλα τα δημιουργήματά Του τη σεβαστή μνήμη της Γέννησης του λυτρωτή μου! Μαζί μου με πόθο να ανυμνείτε!»
ειρμός ενάτης ωδής: Χαίροις, πάναγνε θεοδέγμον Μαρία, χαίροις, ἄχραντε τῶν πεπτωκότων βάσις· ἐν σοὶ γὰρ ὤφθη σήμερον ὁ Δεσπότης ὦ θαῦμα! καινουργῶν τοὺς φθαρέντας καὶ πρὸς φῶς ἐπανάγων τὸ ἀνέσπερον, κόρη.	ειρμός ενάτης ωδής: Ας χαίρεις, πάναγνε Μαρία που δέχτηκες τον Θεό, Ας χαίρεις, που δεν μολύνθηκες από τίποτα, στήριγμα εκείνων που έπεσαν χαμηλά! Γιατί σε σένα είδαμε σήμερα τον Δεσπότη, και τι θαύμα!: Δίνει νέα μορφή σε εκείνους που καταστράφηκαν και τους γυρίζει πίσω στο φως που δεν θα δύσει ποτέ, καλή μου κόρη.

(Κείμενο και απόδοση στη νέα ελληνική
Σταμάτης Ι. Σταματόπουλος)